[蔚藍] 新春亞伽里劇情日服跟國際服翻譯差異

作者KotoriCute (乙醯胺酚)

看板C_Chat

標題[蔚藍] 新春亞伽里劇情日服跟國際服翻譯差異

時間Thu Sep 5 10:58:48 2024

日服改寫(?)成叫了代駕把亞伽里送回去國際服則是跟亞伽里一起找飯店住一晚日服 (威威翻譯 https://i.imgur.com/JIGy4ys.jpeg

國際服繁中 https://i.imgur.com/jw7LmkJ.jpeg

英文 https://i.imgur.com/a1QrBbw.jpeg

韓文機翻 https://i.imgur.com/9BIbUGE.jpeg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.199.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1725505130.A.AB0.html ※ 編輯: KotoriCute (36.233.199.94 臺灣), 09/05/2024 11:00:16

→ starsheep013: 懂了，除了日服其他捉i了09/05 11:00

推 dsa3717: 狼師被美味的享用了09/05 11:01

※ 編輯: KotoriCute (36.233.199.94 臺灣), 09/05/2024 11:01:29

推 stry: 狼師被吃乾抹淨 09/05 11:01

→ Shichimiya: 哇操開房間韓文本這麼直接的喔 09/05 11:02

推 serding: 只有日服沒開幹 09/05 11:03

推 Chricey: 關節痛有沒有辦法完全根治啊？UC2聽起來像萬靈丹 09/05 11:03

推 bladesinger: 只有日服的老師成功逃出虎口 09/05 11:04

推 laigeorge89: 國際又河ㄒ……你說什麼？ 09/05 11:04

推 Ikaruwill: 日服不想讓老師被全格黑娜最惹不起的女人給生吞活剝 09/05 11:05

→ rock5421: 沒吃飽的地方就吃老師了 09/05 11:05

推 Chricey: 求推薦UC2，樓下請提供三家 09/05 11:05

→ laigeorge89: 這就是KV力嗎 09/05 11:05

→ rock5421: 當老師到了格黑娜但是忘記對方是美食研究會 09/05 11:05

→ bladesinger: 老師忘了他不是在格黑娜X 老師忘了他不是在日服O 09/05 11:05

推 c610457: 以為被河蟹，結果是飆車 09/05 11:05

推 Chricey: 關節痛有人有有效的復健方法嗎？ 09/05 11:05

推 Hazelburn: 等等這位過夜的話不可能沒出事吧 09/05 11:06

→ KotoriCute: 我印象中和諧的一直都是日服啊 09/05 11:06

→ KotoriCute: 文本 09/05 11:06

推 JUSTMYSUN: 只有日服受傷的世界完成了(X 09/05 11:07

推 Chricey: 想問一下有沒有關節痛的運動禁忌？怕動得更嚴重… 09/05 11:07

推 Hazelburn: 日服應該是為了日本人口味和顧忌社會觀感? 09/05 11:08

→ Hazelburn: 亞子那段就和諧的很有名 09/05 11:08

推 vance1024: 上面的嘴巴吃飽了換下.. 09/05 11:08

推 qqclu123: 哇幹 09/05 11:08

推 Chricey: 吃過關節保健品，都沒什麼效果，有推薦的牌子嗎？ 09/05 11:08

推 anpinjou: 安心信賴韓文文本 09/05 11:09

推 nineflower: 這就是KV團走了之後的火力全開嗎？ 09/05 11:09

→ KotoriCute: 國際服吃和諧就是愛麗絲的裸體圖，還有當初英文彌香 09/05 11:10

→ KotoriCute: 公主選項，不過後來也改回去了 09/05 11:10

推 Kroner: 求推薦靠譜的復健診所，小弟關節治好再來跪謝！ 09/05 11:10

推 bladesinger: 著名的還有日服叫阿狗願賭服輸，韓服直接叫阿狗跪下 09/05 11:11

推 gm3252: 笑死，只有日服的老師沒有 09/05 11:11

推 nahsnib: 你以為是保護學生，其實是保護羊師 09/05 11:11

→ keerily: 狼師只有在日活存活下來 09/05 11:13

推 Chricey: 長時間坐著工作，關節痛越來越嚴重，該怎麼辦？推薦UC2 09/05 11:13

→ killme323: 這已經不是翻譯差別了吧........... 09/05 11:13

→ l6321899: 在飯店住一晚而已啦，老師與學生，關係清清楚楚 09/05 11:13

推 stevenyen090: 我記得風華劇情國際服的老師文本也蠻直接的 09/05 11:13

推 barry841120: https://i.imgur.com/Ysq64Qm.gif 09/05 11:13

推 Kroner: 我有在用UC2，感覺效果還不錯欸！ 09/05 11:13

→ barry841120: https://i.imgur.com/OfUTK4Q.jpeg 09/05 11:14

推 Aikwocd: NGA有看到討論，應該是因為日本當地法律所做得本地化 09/05 11:14

→ Peurintesa: 這個有看到解釋說和日本法規有關不能和未成年過夜 09/05 11:14

→ Peurintesa: 而且好像嚴格到創作都限制 09/05 11:14

推 Chricey: 關節痛有人有有效的復健方法嗎？ 09/05 11:14

推 roea68roea68: 做愛 09/05 11:16

推 crash121: 拒絕只會被雷普不如正面對決 09/05 11:17

推 room1301: 住在一起，沒有活過去的可能性 09/05 11:19

推 kirimaru73: 這不只是文化差別這是一晚後老師還在不在的差別 09/05 11:25

推 Chricey: 關節痛睡覺就能治了，吃什麼UC2 09/05 11:25

推 Vedfolnir: 扁掉 09/05 11:26

推 caten: 不能和未成年過夜，可4泳裝宮子羈絆4開場就是已經一起在飯 09/05 11:28

→ caten: 店過一晚了（沒說同房間 09/05 11:28

→ caten: 羈絆3啦，說錯 09/05 11:29

推 Chricey: 有人知道UC2和其他關節保健品的差異嗎？ 09/05 11:29

推 nineflower: 所以是kv團在擋，對呀！ 09/05 11:32

推 ssarc: 找飯店住一晚那不就砰砰砰砰砰砰 09/05 11:39

推 nineflower: 等下，srt不是沒錢嗎？為什麼能住飯店 09/05 11:41

→ kirimaru73: SRT要錢可以賣軍火不是完全沒錢 09/05 11:42

推 Kroner: UC2是啥東西？求解釋啦！ 09/05 11:42

推 laigeorge89: 開房怎麼可能還要女方付房錢 09/05 11:42

→ kirimaru73: 老師看起來像男方嗎？ 09/05 11:44

推 nineflower: 傳下去，夏萊的老師帶學生開房間 09/05 11:45

推 caten: SRT出任務可以報公帳啊，跟誰報就不知道ㄌ 09/05 11:46

推 Kroner: UC2推薦？有人試過嗎？靠譜嗎？ 09/05 11:46

→ Shichimiya: 日版是會被雷普的羊師韓版是歐巴好壞好帥 09/05 11:47

推 nineflower: 報給雪乃吧，宮子:我跟老師開房間囉，嘻嘻 09/05 11:47

推 h3971692: 太色了XD 09/05 11:50

→ Hazelburn: 所以成年人可以過夜...? 真的是這樣嗎 09/05 11:53

推 Kroner: 喔喔喔，UC2 真的是超讚的啦 09/05 11:53

推 lucky0417: 扁掉 09/05 11:53