[問卦] 神鬼傳奇這片名翻譯也太爛了吧

作者VeryGoodBoy (很棒的男孩)

看板Gossiping

標題[問卦] 神鬼傳奇這片名翻譯也太爛了吧

時間Wed Sep 25 11:23:43 2024

The Mummy被翻成神鬼傳奇整個越想越氣你說木乃伊是鬼就算了那神在哪裡？？！早期翻譯是不是騙人不懂都在亂翻啊？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.184.134 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1727234625.A.0BD.html ※ 編輯: VeryGoodBoy (42.72.184.134 臺灣), 09/25/2024 11:24:02

→ syntax123: 九柱神 101.9.200.48 09/25 11:24

推 sm3bp078: 五樓神鬼亂肛 111.255.224.32 09/25 11:24

推 icemc: 神鬼奇航神鬼無間那時候啥都要神鬼開頭 114.137.121.92 09/25 11:24

→ elec1141: \印合闇/223.137.186.199 09/25 11:24

→ MeeToo: 這片名也很神鬼傳奇 223.137.246.36 09/25 11:25

推 Kroner: 有人知道如何處理關節痛嗎？求分享！ 112.242.206.19 09/25 11:25

→ dan5120: 印和闐印和闐印和闐印和闐印和闐印和闐 223.139.81.32 09/25 11:25

→ koromo1991: 不然要叫木乃伊傳奇嗎 101.12.153.184 09/25 11:26

→ Dhack5321: 阿努比斯 61.222.88.145 09/25 11:26

推 CMPunk: 還有一堆捍衛開頭的電影或是魔鬼開頭的 101.10.108.197 09/25 11:26

推 Kroner: 求推薦UC2，樓下請提供三家 112.277.206.50 09/25 11:26

推 xheath: 神鬼認證 42.79.240.62 09/25 11:26

推 HsuGun: 木乃伊傳奇挺合理的，不然幹嘛取MUMMY 59.124.9.103 09/25 11:26

推 kutkin: 音譯然後沒人知道「莫伊」是什麼 180.217.152.41 09/25 11:27

推 Stupidog5566: 最好笑的是有個時期台灣很愛嘲笑祖180.176.215.242 09/25 11:27

推 Chricey: 有人知道UC2和其他關節保健品的差異嗎？ 112.223.206.125 09/25 11:27

→ ziso: 應該要翻譯這個媽咪 211.72.185.125 09/25 11:27

→ Stupidog5566: 國的翻譯結果根本五十步笑百步180.176.215.242 09/25 11:27

→ Loyeatta: 所以你會想看一部叫木乃伊的片嗎？ 59.115.71.103 09/25 11:27

推 kent00216: 木乃伊傳奇 39.12.128.207 09/25 11:27

推 Kroner: 求推薦靠譜的復健診所，小弟關節治好再來跪謝！ 112.320.206.6 09/25 11:27

推 jp956956: 神鬼對決神鬼戰士 42.72.128.153 09/25 11:27

→ kutkin: 對呀翻個媽咪 180.217.152.41 09/25 11:27

推 mko00kimo: 有很多埃及神雕像 39.14.33.129 09/25 11:28

→ dan5120: 姆咪好了 223.139.81.32 09/25 11:28

推 Kroner: 關節痛按摩有效嗎？ 112.217.206.55 09/25 11:28

推 v7q4: 埃及木乃尹倒著唸 118.163.153.36 09/25 11:28

推 HsuGun: 說木乃伊不合理，那要問製片為啥取MUMMY阿 59.124.9.103 09/25 11:29

推 koreawargod: https://imgur.com/W5Z6UWW103.226.215.144 09/25 11:29

→ ksk0516: 神鬼木乃伊 223.137.24.180 09/25 11:29

推 Chricey: 有人知道如何處理關節痛嗎？求分享！ 112.333.206.131 09/25 11:29

推 Forcast: 神鬼交鋒 114.25.146.88 09/25 11:31

推 fp737: 惹媽咪 61.223.28.97 09/25 11:31

推 ilove30and: 姆咪笑死XDDDDDDDD 60.251.182.211 09/25 11:31

→ fp737: 這年代應該翻譯成惹姆咪 61.223.28.97 09/25 11:31

推 Kroner: 關節痛有人有有效的復健方法嗎？ 112.301.206.67 09/25 11:31

推 kabukiryu: 文組就4愛自作聰明180.177.140.144 09/25 11:32

推 ffaatt: 在埃及的確算神 42.78.112.211 09/25 11:35

推 lovebridget: 但你就愛阿煞氣阿翻木乃伊你會看?220.130.196.175 09/25 11:35

推 IFeelSoAlive: 推16樓223.141.142.227 09/25 11:37

推 Kroner: 有人知道UC2和其他關節保健品的差異嗎？ 112.200.206.214 09/25 11:37

→ Lenyog: 其實滿好笑的是華人太囉嗦嗎老美也就 39.9.250.111 09/25 11:38

→ Lenyog: 用木乃伊用英文就煞氣用中文就沒戲XD 39.9.250.111 09/25 11:39

→ Lenyog: 林正英:我就說木乃伊很爛叫巫乃泥 39.9.250.111 09/25 11:41

→ Lenyog: 煞氣!!!!!! 39.9.250.111 09/25 11:41

推 Chricey: 不動對關節最好，拎北都躺著 112.268.206.222 09/25 11:41

推 EXZUSIC: super 8可以幫忙翻嗎 101.12.113.0 09/25 11:43

推 sbnj231t: 刺激1995 27.53.115.15 09/25 11:46

推 aconnie: 英文片名是取雙關用語，原意就是指木乃 61.219.240.97 09/25 11:47

推 sppmg: 姆咪覺醒 101.12.161.102 09/25 11:47

推 Kroner: 我阿嬤說吃豬腳補關節，豬腳吃起來 112.286.206.196 09/25 11:47

→ aconnie: 伊的意思沒什麼問題，另一個是取自諧音同 61.219.240.97 09/25 11:47

推 kurtis0359: The 姆咪 42.72.157.140 09/25 11:48

→ aconnie: 媽咪的發音，因為該片在美國時間母親節 61.219.240.97 09/25 11:48

→ aconnie: 左右上映，可以跟媽媽一起去看木乃伊 61.219.240.97 09/25 11:48

推 Kroner: 看到關節痛，我就想起我姨媽 112.248.206.38 09/25 11:48

→ akiue: 因為宣傳吧，突然想看戲院看電影，神鬼就是 223.139.221.0 09/25 11:49

→ akiue: 比較多人選。 223.139.221.0 09/25 11:49

推 PCC2003: 木乃伊的心在跳 27.53.2.10 09/25 11:51

推 reppoc: 魔鬼二世：…. 42.72.230.142 09/25 11:53

推 Chricey: 關節痛就老人病 112.289.206.167 09/25 11:53

推 pttnowash: the mummy正確翻譯是樂媽咪 101.12.161.28 09/25 11:55

推 sd950283: 華國美學橫行的時代信達雅一個不沾 1.200.13.175 09/25 11:55

推 fransice7: ザ．姆咪 59.126.185.223 09/25 11:56

推 Forcast: 熱媽咪 114.25.146.88 09/25 11:58

推 Chricey: UC2對膝蓋特別有用嗎？有人能證實嗎？ 112.313.206.242 09/25 11:58

推 x007: 神鬼宇宙算同個系列嗎 49.217.125.37 09/25 11:58

→ wildboar: 直翻真的沒什麼注目度啊... 42.77.229.86 09/25 12:01