池昌旭、魏河俊、林世美9/24-25在日本東京宣傳時，接受了網媒短訪。 https://reurl.cc/XmLN50 以下用粗淺的日韓文水準為大家翻譯。 主持人以「主」代表；三人同時則用「三」 主：最惡之惡主演演員，池昌旭先生、魏河俊先生、林世美小姐；歡迎你們，請多指教！ 三：請多指教！ 主：（你們的日文）太棒了。 主：前些日子在舉辦了可以說是日本影友會的活動，感覺如何？ 魏：我是第一次與日本的影迷見面，很感動。 林：很興奮地期待著。氣氛真的很好，好到好像能飛起來一樣。若影迷們跟我們一起看了我 們的作品，也能產生想一起飛的心情就太好了。 主：現在請暫時待在這裡。 池：還好現在所有窗戶都是緊閉的，真是太萬幸了。 主：啊，危險、危險。 池：謝啦（應該是感謝主持人接住他的冷笑話 哈哈）。 主：謝啦 這算是好（該學的）日文嗎？ 三：哈哈哈哈。 主：啊大概算吧？ 主：在激烈的動作場景中，有表現出情感的像是訣竅這樣的東西嗎？ 魏：就是根據不同的狀況，融入角色來應對，然後表現出來。企鐵看著昌旭大哥一邊展示武 打還能一邊表現出情感，一方面很讚嘆一方面耶從中學習到很多。 主：自己為主的場景之外，有沒有喜歡的場景。 池：第八集中有個動作場景。企鐵跟宜貞在一起時，被對方的組織襲擊；然後我過去幫忙。 林：那個場景中，昌旭真的非常變得絕望。要是看到那個場景了以後，絕對永遠無法忘懷。 我到現在都還會一直想起那天的昌旭。到底如何能夠做到？ 池：因為有收到酬勞。 主：真是個大人啊。 主：拍攝最惡之惡有什麼收穫？ 魏：最大收穫就是能遇見這兩位。 池：嘖。 林：嘖。 主：那個是結尾才說的。 池：我應該要說那個的！ 主：真是非常帥氣！ 林：真是非常（試圖要念日文） 後面就是預告而已，我就不翻了。 因為我沒有TikTok 帳號，所以不確定這樣看到的影片是否就是完整版。不過因為他蠻短的 ，而且很好笑，所以與大家分享。 能力不足，如果有未妥善翻譯之處，還請大家見諒 ～ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.174.177.247 (澳大利亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1696114263.A.724.html ※ 編輯: lovejj (110.174.177.247 澳大利亞), 10/01/2023 21:23:30