看板 KoreaDrama
https://n.news.naver.com/entertain/article/421/0007132980 《惡中之惡》導演韓東旭表示,選角的根據是「信任」。 《惡中之惡》是一部犯罪動作劇,講述了 20 世紀 90 年代韓中日毒品交易中心江南聯合組 織中警官俊模(池昌旭 飾)潛入調查的過程。曾擔任電影《新世界》、《打擊犯罪的戰爭 》、《不公平貿易》的副導演,並執導《當男人相愛時》的韓導演,透過《惡中之惡》首次 以電視劇亮相。 與現有的臥底類型劇做出區隔是本戲的關鍵。《惡中之惡》在臥底中加入了一段方形人物關 係(戀),增加了緊張氣氛。隨著故事的發展,人際關係和情感變得更加複雜,提供更多身 臨其境的樂趣。 導演韓東旭在25日公開第10集到第12集的最終集時表示:「看了很多觀眾的猜測,結局會與 大家預想的不同。」 -對於最終話的公開,您有何感想? 我很緊張。如果大家能夠喜歡就好了。我看了很多留言,大家做了預測。也因為做出與大家 預測的結局不同而擔心。無論如何,希望大家能理解。 -原來劇名就是《惡中之惡》嗎? 劇本家原本想要的標題是「態度問題」。但我覺得「惡中之惡」這個標題很好,因為我認為 沒有什麼比這更能表達出本戲的內容了。雖然標題有毫無潤飾、不精緻的感覺,但他們確實 是一群處於走向「惡中之惡」的處境的人們。 -連想到《新世界》的人很多,有沒有參考過的作品呢? 首先,江南聯盟走在街上的時候,雖然會有電影《犯罪戰爭》的感覺,但因為我也參與了那 部作品,所以我就沒有感到太內疚地那樣導戲了(笑)。雖然已經有很多像是《新世界》和 《無間道》的故事,與其說《惡中之惡》優於那些作品,我認為這部作品有所不同,比起道 上兄弟情誼,講述更多的是浪漫。 -我很好奇池昌旭和魏河俊的選角過程。這些演員以前從未拍過黑色電影。 我希望能找連愛情戲都能勝任的演員,他們做得很好。我有這樣的感覺是因為他們幫忙抓住 了我沒有想到的部分。我只是含糊地講了我想要的大方向,演員群們自己就詳細地討論一些 細節然後就演出了。我看到很多可以演繹細膩演技的新面孔。實際成果好像就是從這樣的信 任中製造出來的。在我們不知道結果會是如何的情況下,相互信任是最重要的,我們互相信 任並繼續前進。池昌旭是如此,魏河俊也搭配的很不錯。魏河俊展示出的不是一個年紀輕輕 的老大,他詮釋出成熟且思考深成感。 -《惡中之惡》裡想講述的是? 選擇要突破自己所處的極端,因而陷入越來越邪惡的境界,最終陷入自己無法承受的深淵」 這樣的故事。看似是正義,但事實並非如此。我想談談這些事情。雖然每個人都有一個目的 和自己的理由,但當你退一步看時,卻看不見正當性;我想講這樣的故事。 - 有趣的是,俊末變得越來越反派了。你有強調這一點嗎? 比起強調俊末成為反派的過程,我想展現他為了完成使命的過程。「我有需要做到這種程度 嗎?」在出現衝突時,因為身處於一群惡人間,俊末本人不是越線了嗎。透過合理化自己, 他更接近自己的目標並變得更加大膽。現他不是為了別人,而是為了自己所做的調查。我想 讓大家看到這個。並非是內疚或遲疑,而是毫不猶豫地朝著目標前進的過程。想讓大家看到 自己一人前進的感覺來設計的一個角色。 - 俊末和宜貞是怎樣的夫婦並不清楚。之所以沒有更多的著墨的理由是? 原本有敘述,後來大膽刪除了。企鐵是因為過去想要改變現在,而俊模則是為了現在而改變 的人。拋棄了(夫婦的)敘述,想要著眼於處在現在進行式中的俊末;企鐵的話則是則試圖 展示過去的故事。我覺得俊末(已婚)那面應該自然地展現出來。利用他們身為一對已婚夫 婦來顯示他們相愛。我認為如果講述他們的愛情故事可能會讓劇情變得鬆散,所以選擇了快 節奏的表現方式。 -沒有解鎖俊末的過去,也是同樣的原因嗎? 我認為隨著案件的展開,他的背景自然會顯現。在破案過程中顯現出「啊,所以俊末做了這 樣的事啊」。由於這不是電影而是有12集的戲劇,所以我想要自然地呈現他的過去。因為這 是一個關於面對許多危機並一一克服的故事,我想會牽引著觀眾。 *附註另一篇訪談內容* 近日,曝光了一段未公開的《惡中之惡》影片。韓東旭導演表示:「公開的未公開影片實際 上是第一集的開頭。當我看到評論大家問為什麼給了企鐵的描寫,而沒有俊末的描寫。事實 上,企鐵按照過去行事,俊末活在現在,然後依照情況改變。俊末的敘述集中在現在。企鐵 想要改變是因為他和宜貞的過去,所以想說服她,他別無選擇,只能改變。俊末在面對這件 事時因為所處環境,所以只能接受了。 不僅如此,未公開的影片也是俊末性格的解釋,是他頑強地生活的一個片段。在戲劇中,隨 著故事的展開,不是有一些自然發生的事情嗎?拍攝起來很困難,但我剪掉它的時候哭了。 感覺很浪費,所以以未公開視頻的形式發布了。當我看到這個的片段時,會覺得有加入這個 就好了;但是當我從整體上看,我認為隨著故事的展開來展現俊末的一面才是正確的,所以 我把它剪掉了,儘管真的很可惜。 -您會如何形容90年代的風格?我想你可能調查了很多黑幫案件和各種其他材料。 團隊成員找了資料,並仔細觀察。藝術團隊做了大量的歷史研究。藝術總監在90年代度過了 自己的青春期,所以他非常重視這一點。我就只是沾了光(笑)。不過,我覺得應該要有那 個時代的特色,但不能顯得老氣橫秋。整體的語氣和態度要讓人想起90年代,但不是回到90 年代。要將90年代帶入當今時代,不顯得太老式。所以我並不認為完美地研究和徹底複製90 年代是重點。 請勿轉載或取用 導演的訪談很多,可能需要花費三篇才寫得完。說了很多跟演員和拍攝相關的事,如果閱讀 的話相信能更加理解演員和劇組人員的心情和用心。 我會努力…. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.129.20.82 (澳大利亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1698271777.A.FFB.html
kakashi71: 這部劇的訪談都很讚耶!問題跟回答都很深入,感謝翻譯10/26 07:28
ev331: 到後面就變成立場問題 其他都只是手段10/26 07:50
sandy69: 感情戲這樣的安排我覺得很適當 10/26 08:45
ev331: 是說覺得這部太黑了 可能最後3集會放到半年後再看 XDDD10/26 12:20
ev331: 最近好像沒辦法消化黑色劇本10/26 12:23
Kroner: 本魯關節痛始祖,葡萄糖胺保證沒用,乖乖吃UC2 10/26 12:23
kakashi71: 其實我覺得這部沒到很黑耶XD 10/26 13:27
ev331: 可能不太喜歡八九零年代的黑道吧10/26 14:01
seaseasea: 蟹蟹翻譯~10/26 14:43
※ 編輯: lovejj (60.241.74.102 澳大利亞), 10/26/2023 16:19:13
ancientfish: 謝謝翻譯! 10/26 21:10
Chricey: 有人知道如何處理關節痛嗎?求分享! 10/26 21:10
ancientfish: 找了池和魏兩位演員,能打也能談情,也補足了導演說 10/26 21:10
ancientfish: 他沒想到的部份~ 10/26 21:10
seaseasea: 感情戲安排很適當+1 10/26 21:45