超详细翻译by【TalkOP汉化】 翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：英文站 ； 本話共15頁。 扉頁故事之鬼之子大和代為參拜金稻荷第29話：工匠港友與女孩們的解放。 大和與小玉打敗了福茲福一夥。 現在小玉與正在哭泣的港友在一起，而大和（已重新奪回康家的刀）正在與女孩們交談。 本話開始， 弗蘭奇和里普利到達了一棟奇怪的建築，這座建築似乎是由一台巨型古代機器人 遺骸建造的。 建築物頂部看起來像是那個古代機器人的頭部。整個地方被植物包圍著。 弗蘭奇：“那是什麼建築！？他渾身上下都寫滿了‘科學’兩個字！！！” 里普利：“啊哈哈，你是改造人，所以我就知道這個地方最能讓你興奮！！” 法蘭奇：“為什麼在這個‘戰士之國’裡會有這樣的東西！！？” 莉莉絲與波妮從建築裡向法蘭奇打招呼，波妮說建築內部非常驚人。 里普利解釋說，這台古代機器人據說已經存在超過三千年。 畫面切換到森林，我們可以看到巨人們正在與怪物「火死人」（巨型骷髏怪物）作戰。 布魯克懷疑那個怪物是不是他的巨人版。 村裡的巨人們不允許「草帽一夥」參戰，因為他們是客人，科隆也不被允許參戰。 娜美叫來亞魯魯，並帶他看受傷的巨人守衛，告訴他城堡裡闖入了敵人。 甚平：“在這世上遇到的任何奇怪現象，最好都先假定是“惡魔果實”在作祟。” 亞魯魯（對另一位巨人說）：“警告全國，有兩個人類入侵了我們！！” 布魯克：“等一下！！考慮到這些現象的數量之多，我們應該假定不止兩人。” 娜美說她不會原諒那些想要綁架孩子們的人。 烏索普也表示願意和巨人們並肩作戰，但他說得很小聲。 但亞魯魯再次禁止他們加入戰鬥。 然後，「草帽一夥」看到科隆正把他的東西搬進他的小型霧舟。 科隆說他們可以乘他的船前行，但他必須是船長。 眾人接受了這個提議，科隆駕駛他的霧舟，和烏索普、甚平、娜美以及布魯克一起出發了。 科隆：“出航，‘科隆海賊團’！！！” 森林中，神之騎士團三人仍坐在豪華餐桌前。 軍子戴著寫有「TD」字母的耳機在聽音樂，同時，全國上下都聽到了來自巨人們的廣播。 巨人們的廣播：「致在艾爾巴夫陽界的所有人！！我們已確認在‘奧魯斯特城堡’ 存在除‘草帽一夥’之外的人類！ ！可以判斷他們明顯是我們的敵人…” 索瑪茲聖：“吉哈哈，軍子又在進行她飯後的儀式了。” 軍子：“這不是儀式……只是我的喜好。” 索瑪茲聖：「有一樣可以隨身攜帶的東西也不錯…你最喜歡的那首歌叫什麼來著？ 」 軍子：“《NEW WORLD》。” 索瑪茲聖：“吉哈哈哈，你對我們現在這個世界狀態感到不高興嗎！？” 麒麟戈姆聖：“索瑪茲，評價別人的‘喜好’可不太好。” 索瑪茲聖：“啊，我錯了……你看，那些大人們在那邊可是相當努力啊。” 海象學校中，薩烏羅站在孩子們隊伍前，兩隻手各拿一面盾， 這樣當他阻止孩子們前進時就不會被荊棘刺傷。 薩烏羅：“我不能讓你們再往前走了！！” 羅賓與喬巴：“你能做到的，薩烏羅！！” 薩烏羅：“看來你們是按照這塊靜止布料的指引前進……但這東西指向了火焰！！ 如果你們繼續前進肯定必死無疑！！無論如何我都要阻止你們！！” 第一個女孩碰到盾牌時停了下來。然而，隊伍中的第二個孩子撞上了那個女孩， 兩人都被看不見的荊棘刺中，發出痛苦的尖叫。薩烏羅、羅賓和喬巴都震驚了。 薩烏羅決定改用繩子從後方一個一個地拉回孩子們，但他突然被怪物「芬裡爾」襲擊。 看起來這些怪物在看守孩子們，不允許任何人阻止他們。 在村莊和森林中，巨人們終於艱難地打倒了怪物「火死人」。 但突然有更多怪物出現並襲擊了他們。 在最後的跨頁中，巨兵海賊團駕駛「偉大艾瑞克號」飛入森林。 東利和布洛基用強力攻擊滅掉了三隻怪物（龍、有鬍子的巨人、戴帽子的怪物）。 東利與布洛基：“霸國！”巨兵海賊團：“‘偉大艾瑞克號’海賊船， 現在是‘霧舟版’！！！ 島上的怪物們，你們等著吧，我們來了！！！” 斯克巴·賈巴和巨兵海賊團一起在船上。他一手持斧，一手拿著一瓶清酒，準備出戰。 賈巴：“我不懂你們為什麼非要清醒過來。” 森林裡的巨人們：“哦哦哦！！是老大們！！不，是巨兵海賊團！！” 布洛基：“抱歉我們來晚了！！這樣真是浪費……但我們把酒全吐了！！！” 東利：“所有的怪物都交給我們！！你們去處理孩子們！！” 森林裡的巨人們：“什麼——！？‘山噬’山先生！！！沒人能打的下這艘船了！！！” 賈巴：“呼呼。（笑聲）” 本話完，下週不休刊， 下週1145話將有尾田繪製的蛋頭島動畫複播主題卷頭彩頁。 編按：在困境之中出現了「海賊王的左腕（海賊王的左手）」！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.53.138 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1743033595.A.CD5.html ※ 編輯: jeff0025 (61.218.53.138 臺灣), 03/27/2025 08:21:10